Đợi đã.Trước khi vào,a muốn em biết là anh yêu em.
Anh đã có một thời gian tuyệt vời trong tuần trăng mật của chúng ta.
Anh ko thể đợi để cùng chia sẻ cuộc sống này.
Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?
Hàng về :D!
VÀo đây nào.
Trăng mật thế nào?
Vui lắm. Phần hay nhất là, Chúng tớ đã gặp một cặp tuyệt vời.
Hay nhất đấy hả? Tuần trăng mật tốt đây nhờ,hổ.
Họ tuyệt lắm. Đó cũng là tuần trăng mật của họ mà.
Họ sổng ở đây,trong thành phố.
Có nên gọi cho họ ko nhỉ? Có sớm quá ko?
Chúng tớ đã rất vui.Cuối cùng bọn tớ cũng có cặp để đi chơi cùng.
Oh, bọn cậu đang tìm kiếm điều này à?
Well, yeah.
Một cặp sao?Như là 2 người hả? Như là một,hai người hả?
Khác mà. Greg and Jenny đã kết hôn.
Greg and Jenny? "Hi, Greg. I'm Chandler."
"Hi, Monica. This is Jenny." "Hi, Jenny. Hi, Greg."
-Họ rất tuyệt mà. Nếu các cậu chỉ.. -Hai cưng biết gì ko?
Đưa anh chị quà rồi biến đê.
-Bọn em ko có cơ hội để.. -Đùa chị à!
-Chúng tớ ko nhận bất cứ cái gì từ ai. -Vòng cổ đẹp đấy.
Cậu có thể lấy.
The.Video.Tape translator by heodat215--khangnguyen135@gmail.com.
-Welcome home. -Tuần trăng mật thế nào?
Great! Các cậu thế nào? Các cậu đang có con!
Yeah, Có. THật tuyệt.
Tớ biết là hai cậu sẽ có con ngoài giá thú mà.
-Xem này tớ có bức ảnh siêu âm đây. -Good.
Ross,chúng là những đường gợn sóng màu đen của cậu này.
Giờ thì Ross đã biết rồi,nó xảy ra như thế nào vậy? When? Bao lâu rồi?
Monica,ko đúng. Bắt đầu ở đâu.
Chuyện đó xảy ra khoảng 6 tuần trước.
Tớ về nhà và Ross đã ở đó. Cậu ấy đang đi chơi với Joey.
Ko có gì đâu ông bạn.
Yeah, thanks.
Tớ có nhiều việc để làm và Ross cứ đòi giúp.
Chúng tớ uống rượu rồi nói chuyện.
Thế nào tiếp thì các cậu biết rồi đấy, Ross đến với tớ.
Đó chỉ là một hiểu lầm nhỏ thôi.
-Gì thế? -Lời nói dối mà em đã nói.
-Việc anh đến với em á? -Có một cái đấy!
-Nhưng anh có mà.trung thực đi. -Yes, xem nào.
Ross.Nếu nó là giúp đỡ thì tớ ko tin cậu đâu.
Quan trọng gì.
Điều quan trọng là bọn tớ đang có em bé và ko ai đến với ai cả.
"Whom ko phải who."
Chuẩn.
-Anh hôn em trước đấy. -Em cầu xin anh mà.
Em đã ra hiệu cho anh.
Em ra hiệu cho anh sao? Ai nghĩ là tớ đã ra hiệu cầu xin Ross nào?
Xin hãy giơ tay nào.
Mọ người ko tin cũng ko sao Nó đã như vậy còn gì.
Có lẽ mình cần cẩn thận hơn. Giờ tớ sẽ ra hiệu càu xin ai đây?
Em biết gì ko? Bỏ đi. -Chỉ cho em xem em đã cầu xin anh thế nào..
Anh có thể cho em xem đấy! Anh đã quay phim đấy.
Đó là một sự biểu lộ tình cảm thôi.
Come on, Rachel, open up. Để anh giải thích.
-Vẫn ko cho cậu vào hả, huh? -No.
Tớ sẽ đóng cái cửa này vì thế bọn tớ có thể nói chuyện về cậu.
Tớ ko thể tin được cậu ấy quay cảnh họ làm chuyện đó.
Yeah. Cậu nên bảo một cô gái trước khi cậu quay phim.
Như là lỗi lầm của một tân binh vậy.
-Biết ai có cái máy quay tốt nhất ko? -Greg and Jenny hả?
-Em muốn gọi cho họ. -Let's call.
Hỏi họ nếu họ đã mang đồ lưu niệm nhá.
Hello. số 8 đường Deli phải ko?
Chờ đã.Chỉ khi cậu bị ngộ độc thực phẩm mới gọi tới nơi đó.
-Xin lỗi,nhầm số. -Để anh.
Hello? Lại là đường Deli.
Rồi,tớ sẽ có một cái sandwich.
Em ko nghĩ số này đúng.
-What? -Các cậu nhận được số giả mạo rồi.
-What?Mọi người ko làm vậy. -Oh, tớ nghĩ chúng ta có đấy.
-Sao họ làm vậy? -I don't know.
Em vui thật. Hỏi câu hay thật đấy.
Anh chưa bao giờ là người hài hước. Trò đùa,trò đùa,trò đùa,anh là một tiếng kêu.
Các cậu còn tớ và Phoebe mà.
Rất tiếc, Tớ ko muốn làm đồ thừa của Grag và Jenny.
Rachel ko nói chuyện với tớ. Cô ấy ko thèm mở cửa..
Tớ tự hỏi tại sao,đồ hư hỏng.
Okay,Tớ ko hư hỏng.
Cái đó giống như là phương châm của kẻ hư hỏng vậy.
Cậu giơ tay lên,đặt tay trái xuống quần và nhắc lại điều đó xem.
Quay phim Rachel ko phải là đã được lên kế hoạch.
Đây là những gì đã xảy ra này. Joey có thể làm chứng.
Một tháng rưỡi trước,có nhớ tớ đến chỗ cậu vì có một chút vấn đề ko?
Chuyện của bản thân ấy?
-Chuyện gì của bản thân cơ? -Về tình dục ý?
Rằng tớ đã ko quan hệ trong tháng đó?
Yeah,tớ hiểu những gì cậu nói mà.
Tớ muốn tâm sự về cài chuyện Tớ ko thoải mái khi nói về chúng.
Sure.
Về chuyện cậu tắm với mẹ như thế nào à?
Tớ thật sự có chuyện trong đầu rồi.
Tớ đang trải qua một mùa khô,quan hệ tình dục ý mà.
-bao lâu,khoảng một tháng? -Năm,đến...
Sáu.
Sáu tháng? Tởm thế!
Ko phải tất cả đều ko ổn.Tớ đang học cách đánh giá những điều nhỏ nhặt,như là...
tiếng hót của chim hay màu sắc của bầu trời.
Bầu trời màu xanh, Ross. VÀ tớ mới quan hệ hôm qua.
Please help me. Tối nay có có hẹn.
Nó phải thật tuyệt. Tớ lo sức khỏe của tớ.
Tớ có vài thứ đây. Đây là câu chuyện mà tớ rút ra.
Rất lãng mạn đấy. Mọi phụ nữa nghe đến nó là cứ tít lên thôi.
Nói đi.
Giờ cậu phải muốn quan hệ với tớ khi cậu nghe đến nó.
Nhớ là có chỉ là câu chuyện thôi.
Tớ sẽ cố gắng điều khiển bản thận.
Những năm trước,tớ đã vác balo băng qua Tây Âu...
-Cậu đã vác balo băng qua Châu Âu á? -Thêm 6 tháng nữa nha cưng.
I'm sorry. Please, please. Cậu ở Tây Âu, and..?
Tớ ở ngoại ô Barcelona.đi bộ đường dài tới chân núi Tibidabo.
-Hay đấy. -Thanks.
Tớ đã ở cuối con đường, và có một cái hồ.
Khá là tách biệt. Có những cái cây cao quanh đó mà.
Một sự im lặng chết người. Tuyệt đẹp.
Đi qua cái hồ tớ thấy một phụ nữ xinh đẹp đang tắm.
Nhưng cô ấy lại khóc.
Why?
Rượu ngon đấy
Hàng ở Pháp đấy cưng.
Châu Âu đấy.
Tây Âu nha.
Vài năm trước tôi vác balo băng qua Tây Ây.
-Really? -đợi đã,đây hay hơn này.
Yeah,Tôi đã ở Barcelona.
Tôi đã học một năm ở Barcelona.
-Cô đã học ở đó à? -Yeah. Anh đến đó khi nào?
-Năm 80.... -9?
3.
Tôi 13 sao?
-Dù sao thì tôi đang đi bộ.. -tôi thích đi bộ!
Tuyệt!
Tôi đã đi bộ đường dài tới chân núi Tibidaybo..
-Tôi nghĩ nó là "Tibidabo." -Cô muốn kể chuyện ko?
Cuộc hẹn thế nào?
Tuyệt.Giờ tớ sẽ qua đường và quan hệ ngay đây.
-Câu chuyện chán phèo. -Sau đó đừng nói là nó đúng nhá.
-Kể xem cậu kể nó như thế nào. -No, I don't want to.
-Bao lâu rồi từ khi cậu gặp một phụ nữ khỏa thân? -tớ đang vác balo..
-Tớ chưa cảm nhận được. tớ ở ngoại ô Barcelona, đi bộ..
-Ross,tớ ko nóng.cậu nóng à? -Sáu tháng rồi tớ luôn nóng.
Cậu ko quảng cáo cho câu chuyện. Cậu ko tin tưởng nó.
Tớ phải đi,tớ có hẹn nhưng cứ cố gắng đi.
Làm gì tớ trước buổi thử giọng đi.
Tớ ko đói.
No.
Dùng máy quay của tớ để quay và xem lại xem cậu đã làm sai chuyện gì.
Tớ sẽ thử.
Giờ cậu chỉ cần cài đặt.Đi đây. Chỉ cần nhấn nút quay phim.Chúc may mắn.
Nếu cậu gặp vấn đề với phụ nữ thì cậu biết đấy,tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi họ.
Có nghĩa nhiều với tớ đấy,ông bạn.
Tao có thể giúp gì mày ko? Kính sạch chứ? Pin ổn ko?
Ross, Tạ ơn Chúa là cậu ở đây. Cậu phải giúp tớ.
Đang độc thoại với chính mình à?
Có chút lúng túng mà. Yes. Yes, Tớ đây.
Khi cô ấy đến tớ đã hoàn toàn quên béng đi cái máy quay.
Vậy là nó cứ quay hết mọi thứ.
Uk,chúng tớ cần xem cuộn băng.
Ý hay đấy, điều đó sẽ làm Rachel tha thứ cho tớ.
Thôi nào,chỉ như là xem Discovery Channel..
chúng tớ sẽ biết đến loài khỉ.
Nghe này,tớ sẽ ko đưa cho các cậu xem nó.
-Thậm chí tớ còn chưa xem. -Tớ sẽ trao đổi với cậu hai cuộn băng tớ làm chuyện đó.
Thanks, ko điên đâu.
Bọn em ko xem chuyện vớ vẩn đó..
-chỉ là vấn đề đang hướng câu chuyện đến đó. -No. Rachel sẽ giết anh mất.
Nó ko công bằng với cô ấy Quên cuốn băng đi.
Thank you.
-No. -You're right.
-Joey, no. -Mãnh liệt và sạch sẽ.
Ko hiểu sao họ lại cho mình số giả nhờ.
Này cưng,nếu họ biết họ đang làm gì thì họ ko đưa cậu số thật đâu.
Có thể họ đưa số giả nhưng ko phải tên giả nhé.
Hi. Ken Adams. Nice to meet you.
Regina Phalange.
-Chúng ta có làm gì sai đâu. -I know.
Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.
Em nói họ phởn lắm mà. Đùa,đùa,đùa!
Joke, joke..
-Là do câu hỏi của em. -Có vấn đề gì với câu hỏi của em?
Một khối lượng khổng lồ. Như là đang bay với những câu đố ý.
-Đùa cái khác được ko anh? -Câu hỏi khác á?
Is Ross still here?
Coi chừng,honey. Ai đó đang hỏi đấy.
Ko nhưng cậu ấy đã nói với bọn tớ chuyện xảy ra. Đó là một lỗi vô tình thôi.
Cậu sẽ thích thế nào nếu tớ làm tình với cậu và tớ quay lại cảnh đó?
Oh, quên đi.
Anh ây đây rồi,bố của những đứa con tôi, ông vua dâm dục của West Village.
Một rủi ro thôi, okay?
Anh thấy rất tệ. anh thề là anh còn chưa xem nó.
Dẫu sao thì nó đây.
Em phải thoải mái để mà tự mình hủy nó đi.
Thank you.
What?
-Các cậu ko muốn xem đấy chứ? -Quỷ thần ơi, yeah!
Tớ sẽ ko để các cậu xem chúng.
Ko cần phần làm tình đâu. Chỉ là xem phần liên quan ấy.
Forget it.
Chúng tớ nghĩ xem "ai đến với ai" để yên tâm thôi.
Come on now, think!
Đó là cuộn băng của Rachel, và cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Và cô ấy muốn hủy nó câu chuyện kết thúc.
-I want to see it. -What?
Anh ko muốn bọn em xem nó.
Anh rất ko muốn bọn em xem nó điều đó lại làm em muốn xem.
Có xem ko nào?
-Anh ko muốn họ xem là vì em thôi. -I don't believe you.
Em nghĩ an ko muốn họ xem để thấy là anh cầu xin em.
-Rachel, xin đấy? Xem tí thôi.
Fine.Anh muốn ghi lại để chỉ ra rằng anh đã thử lên đỉnh.
Vì trong khoảng 5',anh sẽ nói...
Okay, đây rồi.
Sướng quá.
CẢm ơn Chúa cậu đây rồi,giúp tớ với. Đang độc thoại với bản thân à?
-Tớ đấy. -Cậu đã có thai.
Tớ đã nói với Monica là tớ đã gửi những cái thiếp mời đám cưới tuần trước.
Cậu chưa làm à?
Tớ để trong bàn nơi làm việc và quên đến tận hôm nay.
Ổn mà cậu,mọi người đã làm tất cả cho đám cưới. Tớ ổn mà.
-Đừng cấu tay tớ nữa. -I know.
Tớ ko thể tin được,đặc biệt là sau khi Monica cứ dặn dò kĩ về nó.
"Thiệp mời đây, Rachel. Cẩn thân nha, Rachel.
Đừng uống rượu gần thiệp mời nha, Rachel."
Cậu có đổ lên thiệp mời của chúng tớ ko?
Ko phải trên một cái bọn tớ gửi đi.
Vậy chỉ một cái cậu lấy lại cho chúng tớ và chúng tớ đặt lên khunh ảnh này á?
Giống như ngày hôm qua họ đã đính hôn vậy.
I know.
Có nhớ đêm họ đính hôn ko? tớ và cậu gần như..
Oh, tớ nhớ chúng ta gần như..
Cậu có nghĩ chúng ta đã đi quá ko?
Cậu nghĩ chúng ta đã làm chuyện ấy chưa?
Anh biết anh đã muốn. anh chỉ ko chắc là em có muốn ko
Oh, em muốn.
Vậy cả hai đều muốn.
Thú vị thật.
Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..
Yeah, chắc rồi.
Khoảng 10s nữa cậu ấy hôn tớ.
Khoảng 5s nữa các cậu sẽ thấy tại sao.
Tớ đã nói với cậu về khoảng thời gian tớ đi xuyên qua Tây Âu chưa?
Sẵn sàng để thấy sự cầu xin chưa.
-Oh,cậu đến với Ross mà! -What?
Giờ thì tôi sướng quá!
-Nói cái gì thế cưng? -Cậu đã sử dụng câu chuyện về châu Âu.
Đó là câu chuyện ma thuật mà cậu sẽ sử dụng khi muốn quan hệ.
-Sao các cậu biết về chuyện đó? -Sao cậu biết về chuyện đó?
Người bạn Ailen của tớ nghe từ vài gã.
Vài gã đây!
Ko,cô ấy nói với tớ tên hắn là Ken Adams.
Ken Adams!
Vậy là mọi người đều biết về câu chuyện Châu Âu à?
Về chuyện đó,chuyện " ai đến với ai" ý,nó thật sự ko phải vấn đề.
It would have happened either way.
Nếu em ko bắt đầu chuyện đó thì anh biết là anh đã làm.
-Đó là một đêm tuyệt vời. -Đúng,thật tuyệt diệu.
Anh có nghĩ nó trông rất tuyệt ko?
Anh ko biết Anh chưa xem mà.
Yeah, em cũng ko
Chưa.
-Có thể là số phận. Ừm,nó thật sự là số phận.
-Good luck. -Good luck to you.
-Có gì ko nếu anh bật? -Oh,làm đi.
-Quần áo kìa. -Anh lột đồ nhanh gớm.
Six months, Rachel. Six months.
-Chúng ta đẹp phết kìa. -Điều em muốn nói đấy.
-Da rám nắng đẹp kìa. -Thank you.
Em đã đi tắm nắng tuần đó mà.
-Anh đang thực hiện à? Chuẩn đấy.
Đây là lần tốt nhất mà em từng..
Oh, ko hay lắm.
-Dừng lại đi. -Oh, no!
Số của Greg and Jenny hoàn toàn khác ở đây.
-Em đã ko hỏi quá nhiều phải ko? -No.
-Thật chứ? -Chắc chắn là ko
-Thật chứ? -Oh, God.
Em cá là cái điện thoại này có chút liên quan thôi. Em sẽ gọi cho họ.
Hello, Greg? Monica quen trên máy bay đây.
Nghe này,số mà cậu đưa cho tớ, 8-5-3..
Jenny đã đưa số cũ của họ.
Jenny! That is so Jenny!
Các bạn có muốn cùng đi chơi vào thứ bảy tới ko?
Okay,chủ nhật thì sao?
Okay, tuần sau nhé?
Tuần sau được ko?
Các bạn biết gì ko? Chúng ta thật vui với những câu hỏi hay.
Và nếu bạn và em yêu của bạn Jenny ko thấy điều đó...
15 tháng 1 á?
Chúng ta gặp nhau sau nhé!